Živjo, Pete! Primi to.
Prinesel sem klobaso, ki gre skupaj s keksi,
za Adrienne in mene, ker sva se mečkala včeraj.
Misliš, da ima rada kekse?
Ne morem zdaj. Moram iti. Mudi se mi.
Kupil sem francosko klobaso,
ker verjamem, da je Adrienneova družina francoskega porekla.
Zanimivo. Glej, moram iti.
Moralo bi biti dosti, če boš hotel pozneje.
OK. Veliko sreče. -Se vidimo.
Si v redu? Pojdi! -Zaželi mi srečo!
Zadnji izpit.
Čas za zabavo!
Vse se začenja zdaj.
Hej, rad bi se učil.
Booker, zadnji izpit si imel včeraj.
Poskušam se pripraviti za naslednji semester.
Napačna priprava, bratec, ker danes boš postal moški.
Nič več ne boš vstajal in v sebi videl majhnega dečka.
Nič več ne boš jokal pod prho, vedoč, ne glede na to koliko se boš drgnil,
se ne boš mogel osvoboditi od bede in žalosti.
Nedolžnost! -Ne jokam pod prho.
Umiri se.
To je zelo zakompliciran postopek, zato bodi pozoren.
Bejbe nočejo seksa s tipom, razen če je ta tip podrl vsaj štiri bejbe.
Punce so plitve in hočejo tipa z izkušnjami... kot jih imam jaz.
Kako naj imam seks s punco,
če punce nočejo seksa s tipom, ki še nikoli ni seksal?
Na enak način, kot vsi moški delajo to že tisoče let.
Vznemirjenost za moške... kurbe. -Ne bom s kurbo.
Nočeš biti kul, tako kot jaz? -Saj ti nisi kul.
Ja, pa sem. -Ne bom s kurbo.
Glej, spoznal sem, da si poskušal ne biti pičkica,
kakršna pičkica si sedaj, ti pičkica!
Zato sem poklical zaščitno službo, tvoja kurba je na poti
in vsem sem povedal, zato bodo mislili, da si peder, če je ne boš napičil.
Ne bom dal poseben dar kurbi.
Zaljubljen sem v Rachel.
Ti si peder!
Pozabi to lepoto.
Zato se tvojemu posebnemu daru reče nedolžnost.
Če ga že moraš imenovati, ga imenuj strašna sramota,
ker to tudi je, budalo.
Si res vsem povedal, da si mi priskrbel kurbo?
Ja.
Sedaj boš imel seks s to kurbo in boš užival.
Vesel Božič.
Si slišala? Styles je Bookerju priskrbel kurbo.
Ne. -Ja. Sam mi je povedal.
Pete, to moraš slišati.
Nekoga sem spoznal na postaji. -Prijatelja izven mesta?
Skupaj greva na odmor.
Kaj je z Božično jelko? -Foosball jo je kupil.
Ne bi jih smeli imeti... tvegamo požar.
Ampak R.A. je šel domov, koga briga potem?
Ni važno. Se vidimo.
Ne morem priti. Nekoga čakam tukaj.
Ne, ne morem!
Adrienne, si slišala o prostitutki?
Ja, Styles mi je povedal.
Ogabno je. Niti pomislim ne na to, da jo spustimo v hišo.
Strinjam se. -Tony, si slišal?
Ja, slišal sem o prostitutki in ne, ne zanima me.
Toda prostitucija... -Veš kaj?
Vidve, ne rinita v tuj drek.
Živita svoje življenje.
On je tak prasec. Ne vem, zakaj je Claire z njim.
Ja, kakšen prasec.
Misliš, da je Tony prasec? -Ja.
Imaš kakšen problem? -Z Newmarjem sem se mečkala včeraj.
Poskušam se mu izogibati.
Ne potrebujem ti niti govoriti, kako patetično je to.
Mogoče bo pozabil čez Božič.
Dvomim. Žid je. -Koliko dolgo boš tukaj?
Zadnji izpit imam v soboto. Do takrat ne morem iti.
Pridi, Lynne. Greva nadreti Stylesa.
Če mene vprašaš, nobena prostitutka ne bo vstopila v ta dom.
Hej, Adrienne. -Gerri, kako je bilo na speleološki poti?
Bilo je težko, toda nekako zanimivo.
Kaj je to? Iz univerze.
Mogoče je tvoja prošnja šla skozi.
Upam. Ni možnosti, da dobim štipendijo za naslednji semester.
Moje ocene so pravo sranje.
Od koga je pošiljka? -Ne vem.
Vedela sem. Zavrnili so prošnjo. Toliko o univerzi.
Kaj boš storila? -Ne vidim, da je...
Vesele praznike.
Hej, fantje? Kaj se dogaja? -Živjo, Claire.
Gerri, v telovadnico grem. Danes delam trebušnjake. Greš zraven?
To je bilo blizu. -Pojasnilo?
Brez dovoljenja sem si sposodila Clairino torbico
in ne vem, kje sem jo pustila.
Skušam se ji izogibati, dokler je ne najdem.
Ali pa bo mogoče pozabila čez Božič.
Ja, v riti si.
Mi narediš uslugo? Kmalu se moram sestati s tujo študentko,
toda moram pohiteti na delo.
Bi jo lahko počakala namesto mene? -Rada, toda imam veliko...
Hej, Wang. Si videl kaj Adrienne?
Ne. Mi narediš uslugo?
Ja, mogoče pozneje.
Toda... toda...
Si izgubila tudi njegovo torbo? -Nekako sva se zapletla včeraj.
Utihni! Bila sem obupana.
Osvajala sem Foosballa celo noč, on pa me je totalno ignoriral.
Kaj ni Foosball peder? -Ne!
Seveda. Tukaj sem za tebe. -Hvala, Foos.
Njeno ime je Dominique, je francozinja
in klicala bo na moj telefon, zato se oglasi.
Imaš še vedno mojo kopijo "Jeklene magnolije"?
Booker jo ima, vsaj mislim. On in Rachel sta jo gledala.
Mimo grede, si peder? -Ja.
Pocuzaj ga! To je svobodna dežela in lahko dobim kurbo, če hočem!
Ne, ne smeš. To je protizakonito.
V zapor greš, gospodič.
Pocuzaj ga!
O, moj Bog!
Sem te udaril? Oprosti!
V redu je.
Iskala sem svojo torbico.
OK. Sem pustil svoje knjige tukaj?
Ne vem. Nisem jih videla. Toda lahko pogledaš, če hočeš.
V telovadnico grem, OK? Adijo.
"Britney, upam, da bo to uredilo stvari.
Pokliči me, če potrebuješ še kaj. Lorenzo."
Ja? -Lorenzo?
Hej, brez imen. Si dobila pošiljko?
Ja, ampak... -Kul.
Sedaj sva si bot, kajne? Sva v redu?
Mislim, da je prišlo do pomote.
Kaj praviš? Je kakšen problem?
Ja. Torba ni...
Veš kaj? Ne bi se smela pogovarjati preko telefona.
Dobiva se pri botaničnem vrtu čez 15 minut.
Ja, toda... -Centralna klopca.
Si izgubil ves denar v Vegasu?
Imel sem sistem, veš?
Toda ni uspel. -Ja.
Potem me je Beth pustila. -Ker si izgubil denar?
Izgubil sem tudi njen denar.
Ni važno. Potem je še ta stvar z mačko.
Nočem niti slišati o mački.
Bila je nesreča. -Prepričan sem, da je bila.
To je zgodovina. Kdaj boš končal z delom?
Ob 6:00. Ti samo pridi v študentski dom.
Študentka je. Všeč ti bo.
Nobeden me ne bo motil, ne?
Resnično mi ni do pogovora. Hočem se sprostiti.
Pete, mi narediš veliko uslugo?
Povej Foosballu, da tuja študentka ne govori dobro angleško.
Foosball, nič angleško. Kul.
Moram na delo. Greva.
Britney.
Lorenzo?
Kaj je problem? Si pričakovala več?
Problem je v tem, da...
Kaj? Nočeš govoriti v javnosti? Razumem.
Greva lahko na kakšno privatno mesto?
Ja, v restavracijo? -Ne, bolj privatno.
Poslušaj, nekaj ti moram povedati...
Mislim, da nas tisti tip tam gleda.
Greva.
To je tvoja tarča.
Izgledaš malo nervozen.
Razumem. Zaskrbljen si glede svojega nastopa.
Toda veš kaj? Imam zdravilo za to.
Nisem hotel tega deliti s teboj,
toda, zakaj pa imaš starejšega brata?
To je moja krpa.
Z njo delam že od šestega razreda.
Nikoli je nisem opral. Prinaša mi srečo.
O, Bog, ne! -O, Booker, ja.
Preden pride Dominique sem... -Kdo je Dominique?
Tvoja kurba, idiot.
Si ti izgubil nedolžnost s kurbo?
Vraga, ne. Ne rabim plačevati za to.
Toda Dominique pride z visokimi priporočili,
tako, da jo bom še jaz enkrat, ko boš ti končal.
Hočem, da si ga zdrkaš s tem, preden pride ona, OK?
Pravim ji Suzie. Verjemi mi, bil boš pravi žrebec. Vzemi.
Ne!
Ne bodi taka deklica! Saj je samo seme! Vzemi!
Kaj za vraga je bilo to?
Nič.
Kaj se dogaja? -Mislim, da me je krpa porezala.
Lahko dobim nazaj svojo kopijo "Jeklene magnolije"?
Hej, družba. To je moj prijatelj Cliff.
Prihaja iz Francije, ne govori angleško,
zato se ne trudite govoriti z njim.
Glej. Kola.
Ja, gremo.
Pravkar sem spoznala, da sem na znesek, ki si mi ga poslal, pristala.
Mislim, da sem razmišljala o drugi službi.
Torej, praviš, da sva kul?
Ja, kul sva. Ostala bova v kontaktu.
Počakaj. Kaj praviš, da bi se malo družila in pogovarjala?
Dolgo časa sem te hotel osebno spoznati,
mojstrica za preobleke.
Nekaj poslov imam za opraviti
in mislim, da jih lahko skupaj.
Imam kup sranja, za katerega moram poskrbeti.
Petnajst minut.
Daj, no. Izplačalo se bo.
V redu. Dobro. Petnajst minut.
Toda... tu je dogovor.
Infiltrirala sem se v dom. Moje ime je Gerri Farber.
Ne naredi ničesar, kar bi me razkrinkalo.
Claire, prostitutki moramo preprečiti, da ne pride v hišo.
Seveda. Kakorkoli.
Ne bom samo stala in gledala moralnega propada tega doma.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Tony me je udaril.
Z vrati. Udaril me je z vrati.
Se vidimo pozneje.
Misliš to, kar jaz mislim? -Tony pretepa Claire.
Udaril jo je z vrati? Slab izgovor.
Ti nisem rekla, da je nekaj narobe z njim?
Ja, si!
Francoz?
Nisi se hotel pogovarjati z nikomer, oni se pa sedaj ne trudijo.
Ne govorim francosko.
Tudi nobeden drug v domu ne, pa koga briga?
Jutri odhajamo. Zamujam na delo.
Moral bi biti tam pred petimi minutami.
O, sranje. Foosball.
Si videl Foosballa? -V McFeeovi sobi je.
Mu lahko nekaj sporočiš? -Žejen sem.
Newmar! Hočem, da greš v McFeejevo sobo in poveš...
in poveš Foosballu, da dekle, na katero čaka, ne govori angleško.
Ja, ampak po...
OK, dobro. -Hvala.
Kaj za vraga je narobe z vama?
Opazujeva te, nasilnež.
Kaj? -Opazujeva te.
Veš, včasih sovražim ta dom. Zelo sovražim ta dom.
Kako dolgo si pripravljala vse to?
Več kot leto.
Kaj misliš o oklepnih vozilih?
Vzemi Suzie in jo uporabi v kopalnici.
Ne. -Vzemi jo, Booker.
Pusti me na miru! -Vzemi Suzie, takoj!
Utihni! Kličem Rachel.
Rachel živi na koncu hodnika.
Boš bil bolj nežen z njim? Nervozen je.
Veš, da je to nekadilski dom?
Dobro, da je Brady odšla iz mesta.
Ko mačke ni doma, miši plešejo.
Vrni mi to nazaj.
Moram iti na stranišče.
Ok, ko se vrne, mu bom rekla, da ga ljubim.
Ne mu reči, da ga ljubim. Reci mu, da ga hočem.
To je veliko bolj seksi.
Adrienne!
Kje je Foosball? -Na stranišču.
Kaj čakate na punco? -Ja.
OK, moram ti povedati, da ne govori angleško.
Super! -OK.
Čakaj! Kaj to pomeni, da je že tukaj?
Ne vem.
Tukaj je!
Ne govori nič angleško!
Bodi mož! -Rachel, jaz sem.
Bog!
Tukaj je.
Odloži telefon, Booker. Tvoja kurba je tu.
Ti lahko pomagam? Koga iščeš?
Iščem... -Spizdi, Marla.
Živjo. Si ti Dominique?
Odlično. Pridi z mano.
To je prostitutka? -Ja, sedaj se pa izgubi.
Jaz sem Dominique. Sem študentka iz Francije...
Izgini, cipa! -Kaj? Iz Francije sem.
Pridi, Dominique. Ne zmeni se zanjo. Prasica je.
Pridi. -Prasica.
Lynne!
Pridi.
Zguba!
Pojdi se osvežit, OK? Moram ga pripraviti.
Pridi!
Ste kaj videli Adrienne? -Odjebi, Newmar.
Morali bi povedati Foosballu o prostitutki.
Na naši strani bo. Geji so zelo občutljivi.
Ste videli prostitutko?
Izgleda kot kakšna propalica.
Tako, kot sem si jo predstavljala.
Prostitutka? -Iz Francije sem.
Dve uri maksimalno. Naslednja stranka je na drugem koncu.
Zunaj bom pravi čas.
Pogrešam te.
Ja, jaz tudi tebe.
Hej, kako gre? -Kar dobro.
Poslušaj, ti je kdo kaj rekel, da sem pretepač žena?
Kaj?
Pozabi. Delaš kaj?
Čakam Wangovo tujo študentko, da se pojavi. Zakaj?
Adrienne in jaz imava igralski nastop v soboto,
pa je nikjer ne najdem. Mi boš pomagal?
O čem se gre? -O melodramatičnem sranju.
Moj lik se spopade z Adrienneovim.
V tej sceni se spopadeva.
Ne vem, kaj naj naredim z otrokom.
Na živce mi gre!
Seveda želim, da naredi splav,
toda noče me poslušati.
Zato sem se odločil, da jo bom pustil.
O, Bog! Misliš to, kar jaz mislim?
Tony je naredil otroka Claire in hoče, da splavi ali pa jo bo pustil.
O, moj Bog!
Halo? Dominique.
V redu, takoj pridem dol.
Se vidimo pozneje. Če vidiš Adrienne, ji povej, da jo iščem.
Kaj je narobe s tabo? Nehaj biti takšen bedak.
Pusti me na miru! Ljubim Rachel!
Halo? -Kdo je?
Kdo je to? -Wang.
Preštel bom do tri in hočem, da izgineš od tam.
Booker, zakaj se oglašaš na moj telefon?
Ti nisi mama! -Ena...
Zaseden sem. Kaj hočeš? -Dva...
Hotel sem se dobiti s Foosballom, da bi videl, kako je šlo z Dominique.
Tri... -Je vse v redu?
Nehaj pritiskati name!
Zlomljeno roko imam, Booker!
Booker! O, moj Bog.
Kost je skočila ven!
Omedlel bom.
Mama me bo ubila. Po tvoji zaslugi!
Booker! Zlomljena je!
Bedak!
Dominique, predvidevam?
To sem jaz. -Pridi noter.
Si Francozinja? -Bi morala biti?
Ja, tako so mi povedali. -Potem sem Francozinja.
Tvoa angleščina je super. -Tudi tvoja.
Hočeš počakati na Wanga?
Zakaj čakati?
Lahko bi šla z mano, ali pa ostaneš v njegovi sobi.
Kdo ima moj denar?
Denar? Nič ne vem glede denarja.
Kdo je moj tip? Kje je?
Oprosti. Mislil sem, da veš. Moral je iti ven za nekaj sekund.
Bog. To je super.
Zakaj ga ne počakaš v njegovi sobi? Vsak trenutek bo nazaj.
OK, ja. Karkoli.
Samo čuvam te pred tabo.
Iskat grem tvojo kurbo. OK?
Niti ne pomisli ne na to, da bi pobegnil.
Toda kako veš, da je tvoja sorodna duša?
Preprosto veš. Tako kot med tabo in Newmarjem.
Kaj?! Ne, ne. Včeraj je bila napaka. To je bilo...
Kdo je?
Tony. Je Adrienne tukaj?
Ja, počakaj sekundo.
Mislila sem, da bi moral biti Newmar.
Iskal sem te povsod.
Resnično morava delati na tej sceni.
V redu, greva na posel!
Kje je Wang?
Tvoj naglas je super! Njegov wang je tukaj.
Tukaj je.
Bodi nežna, OK? Nervozen je.
Ali razumeš, kaj ti govorim?
Kje je Wang? Hočem Wanga.
Ti pa si željna.
Vidiš, Booker. Tvoj brat ve, kako jih izbrati.
V redu, on je ta. Tisti tam. Halo? Živjo.
Pustil vaju bom sama dva. Adijo.
Je kakšen problem?
Seveda, denar je na prvem mestu. Kako sem neumen.
20, 40, 60, 80, 100. Tukaj imaš.
V redu? Dajta se dol.
OK, pridi.
Nehaj, Styles. Očitno noče početi tega.
Ona je kurba. Kurbe nimajo obzirnosti.
To mora biti del nekega programa.
Primi jo za rit.
Očitno je nekaj narobe. Booker, počakaj na hodniku.
Hoče se pričkati. Uredil bom to.
Rachel, jaz sem.
Mogoče bo pomagalo, če boš gola, ko pride nazaj.
Daj.
Tako je, ti ne govoriš angleško. OK, poglej.
Razumeš? Halo?
Ne? OK.
V redu.
Živjo. Glej ptička.
Glej, ti moraš iti...
Mislim, da se moram držati svojega lika.
Ne povej ji, da si me videl! -Kaj?
Kako si? -Dobro.
Poglej moje mišice! -Lepo.
Udari me v trebuh. -Daj no mir.
Resno, zdaj se počutim močno.
Ne, ljudje so na hodniku.
Daj, ne bodi reva. Udari me.
Dobro, ampak sama si tako hotela... zapomni si to.
Udari.
O, presneto!
Lahko pojasnim. Sama je hotela.
Prepričana sem, da vse to hočejo, Tony.
Ne mislim, da je hotela...
Ljubica, povej jim, da si sama hotela to.
Ni tako, kot izgleda.
Hoče, da naredi splav. Moramo jo spraviti stran od tu.
OK, seveda. Verjamemo ti.
Se lahko pogovorimo na samem, Claire?
Čakaj, pojasni tem mrham, da te ne pretepam.
Prekleto, povej jim!
Nehaj jo strašiti, da potem laže.
Kaj je bilo to?
Ne sprašuj. Znorele so.
Zakaj se skrivaš?
Pomotoma sem ukradla Claireino najljubšo torbico
in jo potem nekako izgubila.
Tisto, katero ji je dala babica?
Ubila me bo, če izve. Ne povej ji, da si me videl!
Še vedno jo iščem.
Nič ne bom rekel, ampak bi jo našel, če bi bil na tvojem mestu.
Glej, morava se naučiti to sceno. Nočem izpasti kot idiot.
Daj mi scenarij, ker še zmeraj ne znam dobro svojega teksta.
Si pripravljena? OK.
Ne boš imela otroka! -Ja, bom!
Hej, seksi.
Hočem te. -Verjamem.
Veš, da si edini, ki me je kadarkoli zadovoljil.
Smešno. To sem slišal že prej.
Hočem, da mi to delaš tako dobro.
Bom.
Dala ti bom tako dobro.
Ja, boš!
Polizala bom vsak centimeter tvojega prelepega telesa.
Komaj čakam, da primem te joške.
Kaj?
O, ne!
OK, to je dobro. To je dobro.
Čakaj. Nehaj. Kaj pa jaz? Kaj pa jaz? Pridi!
Ne potrebuješ naju.
Saj imaš Suzie.
Nočem Suzie.
Punci!
Kaj za...? Kaj delam v omari?
Neumna kurba francoska!
Booker! Booker, spravi me ven od tukaj!
Kaj se tu dogaja?
Pridi sem.
Kdo je to?
Neki Peteov prijatelj. Ne skrbi, ne zna angleško.
Se hecaš? -Ne, prepričana sem. Butec?
Kaj razumeš kar ti govorim,
ali so tudi tvoji možgani preluknjani?
Odlično. OK, glede Tonyja, vemo kaj se dogaja.
Mislite, da me Tony pretepa? O tem se gre?
Ne poskušaj lagati. -Ali o otroku.
Slišali sva ga govoriti s Foosballom.
Vemo, da te pretepa, ker noče, da imaš otroka.
Tukaj smo za tebe.
Kakšen otrok?
Claire... tisti v tvojem trebuhu.
Resnično, Marla, nisem noseča.
Si prepričana? -Ja!
Tony je verjetno govoril o drugem dekletu!
Pretepa Claire, ker je jezen na svojo ljubico!
Ne pretepa me in nobena ni noseča.
Rešila bom to, OK?
Počakajte tukaj, jaz bom govorila s Tonyjem.
Prejšnji torek sem pustila Nicku Stuckisu, da se me dotika.
Nad ali pod majico? -Pod. Kaj imam 12 let?
Ne boš imela tega otroka! -Ja, bom!
Poslušaj, prasica, imela boš splav tako ali drugače!
Če ne greš v bolnišnico, te bom brcnil po stopnicah!
Ne verjamem.
Ti misliš, da lahko seksaš z mano
kadar hočeš, ampak ne plačaš za to?
Ti si zguba!
In ne misli, da ne bom povedala tvoji ničvredni prijateljici!
Glej, prasica, nič ji ne boš rekla!
Kaj se dogaja tam?
Nič! Preoblačim se!
Ne odpiraj še vrat. Počakaj.
Tony, kdo je notri s tabo?
Nobeden!
Lahko prideš kasneje? Nekaj iščem.
Ja, dobro. Pridem kasneje. Bedak.
Sranje. Pobesnela je.
Moram iti za njo. Lahko greš, če hočeš.
Ne mislim, da te to naredi cipo.
Včasih je WC ščetka vse, kar lahko najdeš.
Adrienne je.
Tony se z njo zabava za mojim hrbtom
in sedaj je gotovo noseča.
In bluzila je tudi z Newmarjem.
Kakšna kurba!
Ona mi hoče povedati, ampak ji je on zagrozil, da ne sme!
Soočiti se moraš z njo.
Gremo.
Vidiš, dela kot ura.
Vsak torek in četrtek ta tovornjak pobere približno 2 milijona...
Za sekundo počakaj, šef.
Moram iti na stranišče. Takoj bom nazaj.
Kje je?
Kdo? -Daj, no. Claire.
Šla je ven.
Marla, idiotka. Kot da nimam svojih ključev.
Sranje, nimam ključev.
Marla, odpri vrata!
Živjo! -Si jo našla?
Ne. Si prepričana, da je šla dol?
Ja.
Je kdo tam?
Kaj? Ne. Zakaj?
Mi lahko oprostiš za minuto?
Newmar, si videl Adrienne?
Pozabi.
Kaj za vraga?
Vesel sem, ker vidim, da nisem edini, pred katerim se skrivaš.
Ne skrivam se pred tabo.
Naj nekdo odpre vrata!
No, če se ne skrivaš pred mano, potem...
je to super, ker...
ker sem nama kupil veliko klobaso in... francoska je.
Ti si francoskega porekla, kajne?
Newmar, glede včeraj...
Bila sem malo pijana.
Ja!
Resnično sem bila pijana.
Ja!
Nekdo drug mi je všeč.
Jaz?
Ne, seveda ne ti. Nekdo drug.
Nekdo, ki ni v tej sobi in ni ti.
Razumem.
Nisem ti všeč.
Ker sem čuden in dolgočasen,
nisem privlačen in imam zares grozno frizuro.
Ne, ne. Ne zaradi tega.
Hočeš povedati, da je še več?
Newmar, nekega dne boš našel dekle, kateri boš všeč.
Ampak to ne bom jaz.
Oprosti. Vesela sem, da sva to razčistila.
OK, naj ti pokažem klobaso, ker je zelo okusna...
Newmar! Ničesar nočem deliti s teboj, OK?
Pusti me na miru.
Prosim.
Moja majica.
Čakaj, čakaj, čakaj.
Stari, kaj je narobe?
Nekako sem odrinjen, to je vse.
Hočeš pojesti mojo klobaso?
Oprosti mi?
Kupil sem zelo drago francosko klobaso za Adrienne in mene,
ampak mislim, da je noče.
Nisem ji všeč.
Francoska klobasa je?
Wangova tuja študentka Dominique... je iz Francije.
Nima kaj početi, dokler Wang ne pride iz službe.
Zakaj ne greš pogledat, če hoče ona jesti s tabo? Dobra je.
Živjo. Si ti Dominique?
Čas je že bil. Kaj te je zadrževalo?
Ne vem.
Nisem vedel, da bom tako dolgo hodil sem, ampak...
Te je Foosball poklical?
Foosball? Ne vem.
Glej, kmalu bom morala iti, kaj lahko zato začneva?
Ja, seveda. -Kje hočeš početi?
Mislil sem v kuhinji, toda tukaj je dobro.
Zakaj se ne usedeš sem?
Ti je Foosball povedal o moji klobasi?
Zakaj mi ti ne poveš o svoji klobasi?
Je zelo okusna. -Prepričana sem, da je.
To je zelo lepo.
Ja? Hočem, da se dobro počutiš,
zato mi povej, kaj hočeš. Kaj hočeš, da naredim?
Hočem...
Foosball je rekel, da bi mogoče malo moje klobase.
Prepričana sem, da mi bo všeč tvoja klobasa, toda kaj naj naredim z njo?
Pojej jo. Kaj drugega pa lahko narediš z njo?
Kar ti srce poželi.
Toda, če hočeš oralno, ni poroblema.
Imaš mogoče nož? -Imam lisice.
Mislim, da se s tem ne da ničesar razrezati.
Oprosti. To je ena od stvari, ki je ne počnem.
Nič rezanja in nič udarjanja.
Nič rezanja?
Ta klobasa je precej velika.
Dvomim, da hočeš celo.
Lahko se je polastim cele.
To bi bilo impresivno za videti, toda v slučaju, da se motiš,
sem mislil, da lahko obdržiš ostanek.
Nisem prepričana, da vem kaj misliš. -Kot poklon.
Nikamor je ne moreš vstaviti, kajne?
Vstaviš jo lahko kamor hočeš.
Celo v mojo rit.
Zakaj bi hotel vstaviti svojo klobaso v tvojo rit?
Nekaterim fantom je to všeč.
Francoska.
Mislim, da bi se morali držati ust, kot edinega mesta za vstop, če me razumeš.
Karkoli hočeš.
Samo plačati mi moraš vnaprej... v primeru, če ti prijatelj ni povedal.
Plačati? Denar?
Zakaj bi ti moral plačati, da poješ mojo klobaso?
Če me hočeš, moraš plačati.
Če je tako, jo bom pa sam pojedel.
Glej, jaz...
Oprosti, Dominique, toda...
očitno je, da gojiš čustva do mene,
toda moje srce pripada drugi.
Ne vem kakšen je običaj v Franciji,
toda tu v Ameriki,
ko ti nekdo ponudi hrano,
od njega ne zahtevaš denarja.
Hrano?
Moraš mi jo pomagati najti. Nekaj je narobe.
Najdi jo sam. Tvoja kurba je.
Nikoli je nisem hotel. -Dobro, ti nehvaležna baraba.
Jaz jo bom poiskal, toda tokrat,
ne boš seksal z njo, ker sedaj je moja!
Jebemti!
Booker, tako sem srečna, da nisi spal s tisto kurbo.
Hranim svoj poseben poklon za tebe, Rachel. Ti to veš.
O, Booker.
Ne, ne, ne.
Tukaj si. Pridi sem. Govoriti moram s tabo.
Kaj je? -Se spomniš paketa, ki sem ga dobila?
Ne skrbi za njega. Mislim, da je to Wangov tuji študent.
Ne govori niti besedice angleško.
Pošiljka ni bila zame. Bila je za neko dekle Britney.
Britney? Britney Spears?
Ne. Verjetno so dali paket v napačen nabiralnik ali kaj takega.
V paketu je bila torbica s telefonsko številko.
Poskušala sem vrniti torbico nekemu Lorenzu,
ki je razpečevalec mamil ali prevarant in je sedaj v moji sobi zgoraj.
In veliko denarja je skrito v tej torbi.
O koliko denarja govorimo? -Mora ga biti 30 000 dolarjev.
Slabo.
Slabo, veš. Kislo je.
Te je Newmar našel?
Moram govoriti s tabo. Mislim, da je prišlo do pomote.
Kako to misliš? -Si videl Adrienne?
Ne. -Ti! To je prostitutka, ki jo je Styles poklical.
Styles McFee... tako mu je ime. -Kdo je to?
Wangova tuja študentka. Iz Francije je.
Veste, kaj bi morali narediti? Poklicati policijo.
Prostitucija je prepovedana. Aretirali bi njo in Stylesa.
Se pravi, si iz Francije?
Tam je tisti fant... mislim, da mu je ime Cliff.
Francoz je in ne govori niti besedice angleško.
Morali bi vas seznaniti.
Nekaj moramo narediti glede te kurbe.
Če me ne vidiš čez 10 minut, pokliči v mojo sobo.
Če rečem "Ne, ne morem priti na zabavo",
potem se mi ga pomagaj znebiti.
OK.
Pomoč! Potrebujem Wanga.
Kaj za vraga! Jaz ne govorim angleško! Francoz!
Nasvidenje.
Živjo, Claire.
Zapomni si..."Ne, ne morem priti na zabavo."
Ti in jaz se morava pogovoriti. -Vem.
Pustila vaju bova same.
Pogovoriva se tukaj. -OK.
Nisem prepričana, kje je.
Tam je! Cliff!
Našla sem ti prijateljico!
Mi moraš kaj priznati?
Si izvedela, kaj sem naredila?
To bo dobro.
Hočem, da veš, da mi je zelo žal.
Žal ti je? Upam, da veš, da to ni samo nekaj, za kar se lahko opravičiš.
Ne moreš vzeti tega nazaj.
Si resnično tako jezna? -Ne bi morala biti?
Vem, da to ni bilo lepo od mene, ampak to ni takšna stvar.
Se hecaš?
Ne bi si smela sposojati stvari brez vprašanja,
ampak sem ga resnično potrebovala in mislila sem, da boš rekla ne.
Hotela sem ga samo za eno noč. -Temu praviš izposoja?!
In sigurno bi rekla ne!
Briga me, kako močno si ga potrebovala, cipa!
Oprosti?! Komu praviš ti cipa?
Tebi, cipa!
Poglej se. Hočeš, da vsi vedo za to.
S Tonyjevo majico.
OK, tudi za to nisem vprašala, toda...
Newmar je nekaj polil na mojo majico in neki tip je gledal v moje joške...
Koliko tipov imaš na vesti, cipa?
OK, ne briga me, kaj za vraga sem naredila,
toda, če mi še enkrat rečeš cipa,
te bom udarila, prasica.
Punci!
Pridita, vidva. Ne bojta se.
Pustila vaju bom sama.
Kje za vraga so vsi?
Torej, ne govoriš angleško, kajne?
Halo? -Halo.
Ja. -Mona, jaz sem... Dominique.
Kaj je? -Bog, v težavah sem.
Zamenjali so me za tujo študentko. Mislijo, da sem francozinja.
Dali so me v sobo z nekim čudnim francozom.
Kako se je to zgodilo?
Mislijo, da je prava tuja študentka dekle na poziv, namesto jaz.
Ti je tip plačal? -Ne, nisem dobila denarja.
Nisem našla tipa, ki me je naročil.
Kje je Ted? -Kaj za...
Oprosti mi?
Razčistiva to.
Ti nisi francozinja in jaz govorim angleško zelo dobro, v redu?
Odlično. Ti si profesionalka, kajne?
Kurba?
Pusti me oditi. Ne vem, kaj pričakuješ, ampak jaz ne delam brezzplačno.
Kaj pa, če imam predlog?
Koliko imaš? -Ne. Drugačen predlog.
Kot partnerstvo.
Kaj, če rečem, da vem kje lahko dobiva 30 000 dolarjev?
OK.
Hvala.
Jaz grem nazaj v svojo sobo, da se dokončno pripravim.
Čakaj, Foosball. -Ja?
Nič.
Pozabi.
Neumna sem!
Če je v tem domu kup denarja in ti veš kdo ga ima,
zakaj potem potrebuješ partnerja?
Zakaj ga ne obdržiš zase?
Prav imaš. Ne potrebujem partnerja. Kaj za vraga sem mislil?
Psiho!
Ne, ne. Resnično.
Načrt, ki ga imam, zahteva dva človeka.
Eden od njiju mora biti čedno dekle.
Drugič... moj prijatelj živi tukaj. To me postavi na čudno mesto.
Ampak ti... nobeden ne ve, kdo si.
Kakšen je torej načrt?
Prvo morava napisati pismo tej punci Gerri.
Tako je!
Preveč me je strah, da povem Foosballu, da mi je všeč...
Napisala mu bom ljubezensko pismo.
Zakaj se nisem prej spomnil na to?
Adrienne bom napisal romantično pesem!
"Ne bom srečna, dokler ne bova skupaj. Iskreno tvoja, Adrienne."
Kaj fantje mislite? Kaj manjka?
Parfum! Dobra ideja, Oliver. Kje je vzorec?
Claireina torba! To jo bo spravilo z mojega hrbta.
"... in roža na soncu, kot tudi ti."
To je dobra stvar.
Kaj skrivaš za hrbtom? -Za hrbtom?
Nič.
OK... kaj delaš?
Grem v kopalnico.
V redu.
"Z ljubeznijo... Newmar."
Hvala Bogu!
Grem dol, da jo pokličem s tistega telefona.
Ti pojdi gor in odvleci tistega butca iz sobe.
Zapomni si, da moraš pustiti sporočilo, da ga lahko ona vidi.
To piše na sporočilu...
"Vse vem. Odločil sem se, da grem.
Torbo daj mojemu partnerju,
ki čaka pred vrati zgradbe."
Čakaj, si prepričana, da tvoj zvodnik ne bo pogledal v torbo?
On ni moj zvodnik, pametnjakovič.
Oprosti!
Si v redu?
OK.
Kam naj grem?
Poslušaj, neka punca bo prišla ven in ti dala torbo.
Čuvaj jo za mene.
In ne glej noter!
Kdo ve, če narediva ta posel skupaj,
mogoče bi ti in jaz...
Brez zvestobe. Ne vežem se z ljudmi s katerimi delam.
In nikoli ne narediš izjeme?
Halo? -Halo. Gerri Farber?
Ja? -Imam paket spodaj.
Lahko prideš dol in ga vzameš?
OK. -Se vidimo čez trenutek.
Takoj bom nazaj. Dostava za Gerri Farber je na vhodnih vratih.
"Najdražja, to je pesem, ki sem jo napisal za tebe.
Tvoja lepota zapolni...
Z ljubeznijo, Newmar"?
Oprosti, jaz sem tuja študentka.
Mi lahko pomagaš pri nečem?
Vzelo ti bo samo sekundo.
Poiskati bi morala nekoga drugega.
Ampak potrebujem nekoga močnega, da mi lahko pomaga nekaj nositi.
Moj hrbet me boli, če se predklonim. Vidiš?
Ja, vidim. -Ja.
V redu. Gremo. Sem? -Sem. OK.
Za mene?
"Vse vem. Odločila sem se, da grem.
Torbo daj mojemu partnerju, ki čaka pred vrati zgradbe."
Claire je znorela glede te torbe.
Halo? -Jaz sem. Kaj je, Pete?
Tukaj ni Pete, stari.
Kaj moram tebi dati to torbo?
Jaz sem ta. -Tukaj imaš.
Ne vem kdo si,
ampak povej tisti neumni prasici, da bolje da je ne srečam!
... punce v tvojem domu... mogoče bodo one za.
O čem govoriš?
Lahko pogledam v torbo, če hočem.
Všeč mi je ta barva.
Super za tebe, stari, ampak jaz nisem Pete in sedaj grem. Adijo.
Ja!
Einstein, najin načrt je uspel!
Jaz sem pravi genij. Genij!
Tukaj.
Poglej, koliko je ura!
Moram iti, OK?
Toda... toda...
Kaj za...
In? -Uspela sva!
Ne pokvari vsega. Samo vzemiva torbo.
Mogoče si se zmotil, Einstein.
Sranje, stari! Moral bi biti denar v torbi.
Ted, si karkoli vzel ven iz te torbe?
Ne. Niti pogledal nisem noter.
In dekle ti jo je dalo? -Ja.
In rekla je, da povem neumni prasici, da naj se je izogiba.
Neumni prasici?
Mogoče nas ona zasleduje in to trapasto torbo, veš?
Je kakšen problem? -Utihni, Ted.
Glej, kmalu bova morala iti. Imava druge obveznosti.
Kaj me nisi slišal prvič, ko sem ti rekla da utihni?
Znebi se tega!
Nobeden me ne kliče neumna prasica. Vzeli bomo torbo.
Izpusti jezo! Nameri v oči!
Osredotoči se!
Mislim, da te ne želi videti. -Utihni!
Claire, kaj za vraga se dogaja?
Kako si me mogel varati?!
Zakaj poslušaš te dve? Nikoli te nisem varal!
Slišala sem tebe in Adrienne, potem pa mi je še priznala!
Otroka si ji napravil! -Kaj?!
O! Ne! Glej, to je scena za naš igralski razred.
V sceni sem ji napravil otroka.
Pričakuješ od nje, da ti bo verjela? -Poliži mi jajca!
Sanjaj, zguba! -Čakaj.
Zakaj bi mi Adrienne priznala, če je bila vse skupaj igra?
Zmedla si jo.
Skriva se pred tabo zato, ker je izgubila tvojo najljubšo torbico.
Kaj?! Ukradla je babičino torbico?
Claire, lahko ti dokažem, da sva samo igrala.
Pridi v mojo sobo čez pet minut.
Našel bom Adrienne, vzel bom scenarij
in vse bo razjasnjeno, v redu?
Pridi v mojo sobo. Pet minut.
Ne greš, kajne?
Mogoče bi morala slišati, kaj ima za povedati.
Ne morem verjeti, da je Adrienne seksala s tvojim fantom
in ukradla tvojo najljubšo torbico.
Kakšna klepto-cipa!
Izgledaš srčkana, ko si jezna!
Imam načrt, kako se znebiti tega tipa.
Ampak potrebujem te, da čuvaš torbo, dokler ne odide.
Čuvati denar?
Kaj ne izgleda to malo nevarno? -Jutri odidem.
Ni možnosti, da me najde vse do San Francisca.
In on misli, da je denar moj.
Ti samo čuvaj to s svojim življenjem in dala ti bom nekaj, ker mi pomagaš.
Sranje, OK. -OK. Hvala.
To izgleda kot Claireina torba.
Kje je torba?
Torba? Kaj ni tukaj?
Kdo je bil na vratih? -Nobeden.
Nobeden? Zanimivo.
Stvar je taka... medtem ko sem čakal, da se vrneš,
sem ugotovil, da torba manjka in moral sem razmisliti...
kaj če si res Gerri Farber in ne Britney
in me sedaj varaš?
O čem govoriš? Jaz sem Britney.
In, veš, torba je bila tukaj, ko sem odšla.
Ti si poslal paket, se spomniš?
Denar je moj, zato bi te morala vprašati, kje je denar.
Resnično me ne zanima, kaj razmišljaš sedaj,
ker vem, da jo jaz nisem vzel!
In vem, da sem jo poslal!
Ampak ne vem, če si ti ta, kateri sem jo poslal.
Hej, jaz sem.
Si že videl Britney, kajne? Kako izgleda?
Ko ni preoblečena, idiot!
Predpostavljam, da si preverila.
Oprosti, ker sem podvomil vate.
V redu je. Torbo lahko najdem sama, zakaj torej ne greš?
Ne.
Pustila si torbo z mano in očitno je, da te je nekdo poklical, da ti odvrne pozornost.
Ne bi smela pustiti torbe sama, zato je to moja napaka in to bom popravil.
Mislim, da vem, kdo jo je vzel.
Takoj bom nazaj.
Adrienne, odpri!
Daj, no!
Sranje!
Kje za vraga je scenarij?!
Sranje!
Gerri, oprosti ker te motim, toda ti si polagala Garberjev T.A. prejšnji semester, kajne?
Mi daš njeno domačo telefonsko številko? Moram jo poklicati.
Seveda.
Ne povej ji, kje si jo dobil. -Hvala.
Ne moreš si misliti, iz kakšne stiske me bo to spravilo.
Pomoč! -Kaj?
Jaz sem iz Francije. Pomoč!
Tukaj je sigurno veliko punc iz Francije.
Hej, mogoče bi rada mojo klobaso.
Tukaj imaš. Lahko jo obdržiš. Niti nočem jo več.
Toda nekaj ti bom povedal... Ne bom ti plačal, da jo poješ.
Briga me, kaj delajo v Franciji.
Pomoč potrebujem! -Pomoč pri čem? Odpiranju?
Tam si! Pridi sem!
Ravnokar je hotela pojesti mojo klobaso!
Slabo! Jaz sem plačal za njo! Pridi sem!
Kam greš?
Kaj je problem z vsemi, da plačujejo francoze, da pojedo njihovo hrano?
Tukaj si. -Hej, Foosball.
Zakaj mi nisi prej povedal, da si peder?
Moral sem... kaj?!
Zelo sem polaskan, ker se zanimaš zame, toda...
enostavno nisi moj tip.
Nisem peder!
Ne, ne rabiš se zapirati vase samo zato, ker sem te zavrnil.
Nekega dne boš našel fanta, ki mu boš resnično všeč.
Samo... to ne bom jaz.
Oprosti. Vesel se, ker sva to razčistila.
V redu, kaj za vraga.
Kaj ti ni všeč na meni?
Newmar, poslušaj. Dober fant si, OK?
Samo... Nisi mi všeč tako.
Ampak mislim, da vem kdo je za tebe.
Ja.
Ne vidim Adrienne.
Ne morem je najti. Poklical bom svojo profesorico.
Razložila bo, o čem se gre v sceni.
Dobili ste profesorico Garber... -Prekleto. Njen odzivnik je.
Voham parfum.
"Moja ljubezen...
Nimaš pojma, kako zelo hrepenim po tebi.
Na tebe mislim dan in noč in te sanjam.
Moram deliti moje življenje, ljubezen in dušo s tabo.
Ne bom srečna, vse dokler ne bova skupaj.
Z ljubeznijo, Adrienne."
Kaj?!
Ne! Jaz... Tega še nisem videl.
Glej, Gerri je napisala številko moje igralske učiteljice zadaj.
Vidiš? Tukaj je številka. To je Gerrijino pismo.
Zakaj bi Adrienne napisala ljubezensko pismo Gerri?
Mogoče sta lezbijki.
Precej neprepričljivo. Odjebi, Tony!
Daj, no. Lahko ti pojasnim, punči!
Vem, da si nekje tukaj!
Prekleto!
Si videl tukaj lepo punco z smešnim naglasom?
Ja. Iščem jo, ker ima moj denar.
Tvoj denar? To ni tvoj denar.
Odjebi. Kdo za vraga si ti?
No?
No, kaj?
Kaj misliš o pismu?
Kako veš za Newmarjevo pismo? Newmar mi je napisal ljubezensko pismo.
Prišlo je ven iz omare. -Newmar je peder?
Srčkano je. Moral sem ga zavrniti. Jasno.
Ja. Jasno.
Tako sem vesel, da se lahko z nekom zabavam v tem domu.
Biti obkrožen z vami, drugačnimi, me je resnično ubijalo... brez zamere.
Ti si peder?
Si prepričan?
Nisi vedela, da sem peder? -Ja, seveda sem. Samo...
Newmar je peder?
Skoraj si želim, da bi me privlačil.
Napisal je najslajšo pesem. Tukaj. poglej.
Kaj si naredil?
Ne vem, kako je ta tip povezan, toda nekaj ve o denarju.
Poznam ga. Ne vem... -Verjemi mi. Nekaj ve.
"Naša ljubezen bi krasno cvetela.
Od začetka, sem že vedel.
Kot roža na soncu, kot tudi ti."
Želela bi, da bi meni nekdo napisal takšno pesem.
Prebrala sem tvojo pesem. -Si?
Ampak mislil sem, da sem jo dal Foosballu. -Dovolil mi je, da jo preberem.
Všeč mi je.
Res?
Sedaj je vse jasno.
Z mano si se mečkal samo zato, ker si bil zmeden...
ker si peder.
Ne, OK je. Lahko se druživa sedaj. Lahko nakupujeva!
Lahko se druživa, ker... sem peder.
Vedno sem želela za prijatelja pedra.
Sedaj, ko vem, da si peder...
si kar naenkrat privlačnejši.
Super.
Tvoja celotna osebnost ima sedaj smisel.
Toda še vedno sem grd.
Oprosti, ker te je Foosball zavrnil.
Mogoče, če snameš ta debela očala.
Imaš zelo lepe oči, Newmar.
Hvala.
Samo želim si, da bi bolje delale.
Resnično mi je všeč tvoja pesem.
Imaš mojo torbo?
To ni tvoja torba! Tvojo torbo sem vrnila!
Lažniva cipa! Nikoli je nisi vrnila!
Vrni jo, psihopatka! -Kaj?!
Moja očala!
Halo?
Ta jebeni...
Claire. To je odlično. Pravkar sem dobil mojo profesorico...
Povej Adrienne, da me nisi videl.
Tam je šla.
Je šla?
Pridi, da pokličeva profesorico... -Nimam časa sedaj.
Adrienne je ponorela. Poskuša me napadati!
Imam dokaz, da ne lažem.
Prihaja! Čuvaj mojo torbo, dokler se ne vrnem, potem te bom poslušala.
Vidim te!
Tam je šla. -Vem!
Si v redu? Me lahko slišiš?
Veš kaj? Iskat ti grem pomoč.
Ne, moram se samo vsesti. Odvedi me v sobo.
Ja, OK.
Težka si.
Halo?!
Kaj se ti je zgodilo? Zakaj si mokra?
Ne vem, toda...
Mogoče bi morala sleči ta mokra oblačila.
Čakaj. Ne, ne, ne... To bi se končalo slabo za mene.
Prinesel ti bom brisačo.
Kaj delaš?
Občudovala sem tvojo torbo.
Mislim, da bi moral jaz prijeti to.
Kaj delaš? -Občudujem torbo!
Kaj za vraga?!
Daj mi torbo!
Ponorela...
Dovolj, v redu?
Kdo za vraga si ti in kaj za vraga se dogaja?
Zapravljava čas! Nekdo jo bo našel!
To je torba moje punce. Njena babica ji jo je dala.
Ne ni. Zakaj bi tvoja punca imela kup denarja?
Čigava je potem? -Moja.
In dala ti bom pol, če mi pomagaš pobegniti iz tega doma!
Da.
Koliko je pol? -500 dolarjev.
Gremo.
Ničesar ne vem glede torbe. Ne vem o čem sploh govoriš.
Domnevam, da si Dominique-in zvodnik ali kdorkoli
in ne vem, kaj ti je rekla,
toda nismo niti seksali z njo, zato ne rabimo plačati.
Hočeš, da ga obdelam?
Ničesar ne ve. Samo vrni ga dol.
Si to ti?
Karkoli ti praviš.
Vseeno ga bom vrgel ven, za vsak slučaj.
Resnično ne verjamem, da bi torba padla vso pot sem.
Samo poišči jo!
Idiot! Sedaj ne bova nikoli izvedela, kje je!
Zakaj kričiš na mene?
Ti si prišla do mene z denarjem in...
Nikoli!
Kdo za vraga je bil to? -Neki novi butec.
Kaj te je zadržalo?
Glej, skoraj sem dobila torbo, OK? Čez sekundo bom nazaj!
Mogoče bi moral iti s tabo. Ne. Ne, sama grem.
Zakaj?
Cliffy...
Ne, ne govori z mano s tem tonom.
Mislila bom, da mi ne zaupaš.
Kaj misliš, da sem te prevarala?
Nekako sem mislil to.
Ne, nikoli ti ne bi tega naredila.
Toda sedaj, ko smo že na jasnem, ker sem... Mislim, mi smo...
tako blizu torbe,
ne vem... Mislila sem, da ko pobegnemo,
mogoče bi lahko...
Mislila sem, da bi se lahko ponovno videla.
Nekako sem mislil... enako.
Si? Dobro.
Ostani tukaj.
Ne skrbi.
Pridi. Nimava veliko časa.
Zakaj za vraga si me udarila? In kdo je ta tip?
Nobeden. Misli, da bo dobil polovico denarja, ampak sedaj je tvoj.
Morala sem to storiti, da se ga znebim. Če želiš, mi najdi torbo!
Prav imaš. Res izgleda kot Claireina torbica.
Kje pa je? -Upam, da ji ni Tony kaj naredil.
Prasica!
Newmar, tvojo pomoč potrebujem!
Ja, jaz sem. Hočem, da čuvaš to torbo.
Ne pusti nikomur, da jo vzame, ne glede na to, kaj reče.
Imaš moja očala? -Ja.
Imaš?
Kaj? Kam greva?
Ne vidim! -Pridem nazaj!
Pohiti!
To je bilo pa hitro.
To je tako neumno.
Nisem peder! Pesem sem napisal zate!
Ljubim te!
Kam je šla?
Oprostite, dami, ste videli...
Ste videli dekle s torbo? -Kdo za vraga si ti?
Mogoče je šla nazaj gor. -V redu!
Nekaj čudnega se dogaja tukaj.
Kako sem prišel ven?
Končno sem te dobil v horizontali, ti zmešana prasica!
Mislim, da bom vzel denar nazaj.
Sveta jajca!
Hvala!
Še enkrat hvala.
Kaj delaš? Kje je torba?
Kako to misliš?
Prišla si, zgrabila torbo in me mahnila po glavi z njo!
Nisem! Nisem bila jaz!
Očitno je to dober razlog, da mi vrneš očala!
Kaj se je zgodilo s tabo?
Na pomoč. Iz Francije sem. Sem tuja študentka.
Kaj ne poveš!
Zakaj si to storila?!
Ne morem ji pustiti, da to govori. Razkrinkala me bo.
Mislil sem, da si ti tuja študentka.
Jaz sem kurba. -Ti si kurba!
Daj, morava jo skriti.
Halo!
Mi lahko pomagaš? -Dvomim.
Ne, čakaj! Jaz...
Iščem dekle, ki ima torbo in moram...
Koliko ljudi ve za to prekleto torbo?
Ne vem!
Moram iti stran od tu.
Imaš kaj vrvi? -Zakaj bi imel vrv?
Spodaj v torbi imam suženjske stvari!
Za zdaj uporabi svoj pas. -Rabim svoj pas. Te hlače so ogromne.
Znajdi se! Ne bo me samo kakšno sekundo.
Ne.
Prekleto.
Si? -Ja.
To je bilo hitro. Pridi.
Prostitutka?!
Lahko ti pojasnim!
Ravnokar sem ti začela verjeti!
Čakaj! Ne, ne, ne! Ostani tukaj!
Pozabila sem svojo torbo.
O, Jezus! Tony!
Še vedno lahko pojasnim. -Kje je moja torba?
Glede tvoje torbe...
Babica mi je dala to torbo!
Sovražim te!
Claire, čakaj! Ne, počakaj.
Čakaj!
Ne!
Daj, no!
Odpri!
Ne spet!
Kako si?
Pokliči me.
Živjo. Ti lahko pomagam?
Ti si Styles McFee.
Kdo si ti?
Kaj, če rečem, da sem dekle, ki si jo naročil
in drugo dekle je tuja študentka?
To bi razjasnilo nekaj stvari.
Preidiva na stvar.
Ti imaš moj denar. Pustila ti bom polovico, če mi pomagaš pobegniti od tu.
Posedovanje je 9/10 zakona, ljubica.
To je sedaj moj denar. Moraš mi dati več kot polovico.
Mislim, da se bova nekaj spomnili.
Veliko denarja je.
Vzemi stol, prasica.
Vidiš, sedaj se pogovarjava.
Napravila bova majhen dogovor, OK?
Če bo seks resnično dober, ti bom dal pol denarja.
Ko bom končala s tabo...
mi boš dal vsega.
Bova videla.
Končala sem s tabo.
O, glej...
Imam vsega.
Ni pošteno!
OK, lahko igram pošteno.
Pošteno. -Ne!
Daj no, Styles. Iztegni se in se je dotakni.
O, ja. Ne moreš.
Hvala za koristen čas, Styles.
Ne, stoj! Daj, no.
Ne zaslužim si tega!
Na pomoč!
Naj nekdo pomaga! Pomoč!
Pridi sem!
Tony! Pomagaj mi.
Kaj se ti je zgodilo?
Ni časa za razlago. Kurba je ukradla mojo torbico!
Torbico moje prijateljice. Toda moraš mi jo pomagati dobiti nazaj.
Človek, že drugič...
Pojdi po njo. Tony! Ne glej v torbico!
Naj nekdo pomaga! Pomoč!
Na pomoč!
Naj nekdo pomaga!
Poklicala sem policijo. Prihajajo.
Naj pojasnim, ker mislim, da je prišlo do nesporazuma.
In... izgledaš čudovito. Resnično.
To te bo bolelo bolj, kot bo bolelo nas.
Kaj?
Hej, stari. Morava govoriti.
Nehaj. Glede denarja. -Kakšenga denarja?
Ne delaj se neumnega. Rabim prekleto torbo.
Kurba nas je oba zajebala.
Vedel sem, da je predobra, da bi ji verjel.
Morava jo dobiti!
Kam pa misliš, da greš? Daj mi torbo.
Tebe sem iskala! Oba.
Utihni!
Potem ti je vseeno, če midva obdrživa torbo, kajne?
Drži ji roke. Stavim, da ima nekaj skritega v sebi.
To ti ugaja, kajne?
Kaj je to? Vibrator ali kaj?
Solzivec. Me hočeš pošpricati?
Pusti me! -Kaj, če jo slečem?
Morala bi jo spustiti. Imava denar.
Poklicala sem policijo. Vsi boste šli v zapor!
Nimam časa za to.
Pobegnila bo! -Pusti jo. Imava torbo!
Ne. Jaz imam torbo. -Vraga, ne!
Sedaj smo namenjeni na študentsko zvezo.
Našli boste študente, ki imajo prigrizek v njihovem prirodnem okolju.
Moja torba?! -Lahko pojasnim.
Kurba nas je prevarala! Samo malo denarja je notri!
Pridi. Morava iti od tu. -Skrajni čas.
Daj mi denar! -Ted.
Ni pravično, stari!
Bilo mi je v zadovoljstvo sodelovati z vama.
Stari, to je moj denar. -Ne! Moj denar je!
Med našimi maturanti sta 2 Nobelova nagrajenca in 14 senatorjev.
Naša fakulteta je med najprestižnejšemi na celem svetu.
Tradicija. Prizadevnost. Dostojanstvo.
Te besede ti pridejo na misel, ko govorimo o tej fakulteti.
Imam eno zanimivo vprašanje.
Mi lahko kdo pove, na kateri univerzi je umrl Eugene O'Neill? Kdorkoli?
Hej, Pete.
Ena od lepot te univerze je,
da se takšna pretepanja redko dogajajo. O, Bog.
Kako vsi vedo o torbi?
Ne vem. Nekaj čudnega se dogaja.
Mislim, da so nama podtaknili. Morala bi spakirati stvari.
Zakaj?
Verjemi mi.
Kaj delava?
Iščem svojo torbo. Kje je?
OK... morava se vrniti v dom.
O, ne. Greva stran od tu.
Poslušaj, idiot. Delaj, kar ti rečem.
In pravim, da greva nazaj v dom!
Poznaš koga, ki je izgubil torbico tukaj?
Našel si jo? -Ja.
Adrienne jo je iskala!
Tukaj imaš.
Hvala!
Poslušajte vsi, to ni prikaz, kako stvari delajo v tej univerzi.
Stavim na grdega belca.
To je smešno. -Stavim na tetoviranca!
Kockanje ni dovoljeno na univerzi. Gospod, kockanje ni...
Kakšna je kvota? -3 proti 1.
Stavim 20 dolarjev.
Čakaj. -Ja, seveda.
Bežita mi s poti, idiota!
36 Starflower. Smo pri vhodu 10-97.
Tukaj živiš?
Ja, jaz sem R.A. Kaj se dogaja?
Prejeli smo klic, da se odvija situacija s talci na tem naslovu.
Reggie. Mislil sem, da si že odšel domov.
Kdo je poklical policijo in zakaj je tukaj božična jelka?
Nevarnost požara je! -Ne glej mene.
Babičina torbica. -Morala bi brcniti Tonyja v jajca.
Absolutno! Policija je tukaj. -Hvala Bogu.
Policisti, verjetno vas bo zanimalo to, da je prostitutka v tem domu.
Protitutka? -To je ona!
To je Dominique, prostitutka! -Jaz sem študentka! Te norci so me napadli!
Zgleda, da je na drogah. -Vklenite jo!
Kaj se dogaja? -Aretirajo Stylesovo prostitutko.
Je Dominique prišla? -To je ona.
Čakaj, da razčistimo. Tukaj sta dve Dominique?
Ampak ena je kurba, druga pa je samo tujka.
Moramo iti, če ne bomo zamudili let za North Dakoto.
Bilo je zelo lepo, ker sem te spoznal. Dominique, kajne?
Uživajte v North Dakoti.
Spakirati moram samo še nekaj stvari. Mislim, da ti bo všeč North Dakota.
Voham dim.
Foosballl je kadil. -On je kupil jelko.
Prasici! -To je nekadilska stavba.
Marla in Lynne imata kup kokaina v svoji sobi.
Njen je! -Kurba!
Stoj! -Kaj?
Vračata se nazaj v dom. Očitno je, da je denar še vedno nekje tam.
O, ja! -Morala bi iti!
Sem Dominique iz Francije, tuja študentka!
Izgleda dobro za mene. Toda, če si ti študentka...
Potem, kdo si ti?
Tukaj je!
Kam pa misliš, da greš, kolaček?
Končno se srečamo. Jaz sem Wang.
Kdo nas je poklical? Kje je situacija s talci?
Policisti!
Lorenzo Rosatti! -Spusti dekle!
Tukaj imate!
Booker, mislim, da voham dim! Resnično! Vohaš?
Končno imamo Črno Roko! -Ti! Pridi sem!
Vkleni vse tri tam.
Kdo si ti? -Gerri Farber.
Ne, to je samo preobleka. Ona je Britney Kača.
Ne grem sam dol!
Ali kdo pozna to dekle? -Ja. Gerri.
Daj mi pištolo. -Res je ona!
Videla sem jo prej, Rosatti. To ni Britney.
Laže! -Utihni, Rosatti.
Ok, sedaj voham nekaj, da gori.
Morali bi popraviti to. -Veš, kako se to ugasne?
Mislim, da vem.
V redu. Vi trije ostanite tukaj. Vsi ostali, vrnite se v svoje sobe.
Jaz lahko... -Ti lahko pojasniš.
Resnično mi je žal. Stvar je v tem... -Verjamem ti.
Bog, ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Moja babica je bila prasica. -Ja, bila je.
Hočeš poiskati denar? -Res?
Tukaj si.
Vrnil sem ti torbo.
Ta torba ni prava.
Lahko dobim očala naaj?
Moram...
nekaj priznati.
Nisem peder.
Nisem napisal pesmi za Foosballa.
Pesem sem napisal zate.
Zame?
Kup denarja je tukaj.
Držite se skupaj. Oprostite. Prosim.
Ni potrebe, da gledate tam. -Pozabi.
Itak nočemo vaših neumnih, grdih otrok na naši univerzi.
Tukaj je norišnica. Kakšen dan.
Prijeli smo Lorenza Rosattija... "Črno Roko", prostitutko
in nekaj otrok s kupom kokaina.
Nisem prepričan, da je to dobra ideja. Ne vem.
Absolutno! Potem, ko dava Gerri denar za šolnino,
greva lahko na Bahame in živiva kot kralja.
Ne vem, če bova imela dovolj denarja za vse to.
V redu, potem bova šla pa v Vegas.
Odšla bova in imela najboljši božični dopust... skupaj.
Počutim se nekako srečna. -Ja, tudi jaz.
Booker, hvala Bogu!
Nočem niti vedeti.
Imel sem nekaj časa, da razmislim...
in resnično mi je žal glede mojega obnašanja.
V bistvu ti moram nekaj priznati.
Tudi jaz sem devičnik.
Vem. Veliko sem govoril, ker nisem mogel najti punce.
In izgleda, da sem naročil kurbo zase,
ampak me je bilo preveč sram, da bi priznal.
Toda sedaj sem spoznal, da je v redu biti devičnik, Booker.
V redu je. Nimava se ničesar sramovati.
Govori zase, zguba. Pravkar sem izgubil nedolžnost.
V bistvu sem se vrnil samo po Gatorade.
Sedaj bom imel še veliko seksa.
Se vidimo jutri, Styles.
Ne boš me pustil tukaj, kajne?
Ne zaslužim si tega, Booker!
Ja, zaslužim si.
Takšen tepec sem!
Mislim, nikoli nisem delal proti ostalim, kot so oni proti meni...
Niti ne vem, kaj to je, ampak ne delam tega.
Moja družina ima veliko načrtov za nas čez dopust.
Povej mi kaj o svoji družini.
Moram na stranišče.
Tam je.
Oprosti.
Nekako sem dobil tvoj telefon,
in to je varovanje univerze, o nečem.
Hvala.
Dobra obleka.
Halo?
Ja, Wang tukaj.
Kaj? To je nemogoče. Ona je tukaj z mano.
Ne vem, kdo to je, ker stojim zraven punce,
ki je bila oropana na poti do tebe.
Vzeli so ji vse stvari. Celo potni list.
Potrdili smo njeno identiteto. Ona je tvoja študentka.
Ali lahko prideš odpreti vrata in naju spustiš noter?
Takoj pridem.
Potem, kdo za vraga je...
Ja, Lorenzo me je prevaral. -Pobegnil je?
Sledila sem njemu in tisti punci vse do doma.
Te lahko kdo identificira?
Ne. Ta neumna tujka je prišla, kar mi je dalo popolno krinko.
Celotna stvar razpada.
Sranje. -Si vzela denar?
Imela sem ga v rokah, vendar sem ga izgubila.
Moramo ga najti!
Kaj za vraga se je zgodilo? Kako si ga izgubila?
Počakaj sekundo.
Dolga zgodba. Povem ti, ko pridem tja.
Prevedel: dkaste